玉面肥貓的各種整理 Blog

一、詞語搭配法

什麼是搭配詞 (collocation)？　資料來源：Elena Chen

搭配詞就是特定的單字會慣用搭配使用，換句話說就是某些單字必須固定要和某幾個字擺在一起，拿中文舉例來說，你會說「一幅畫」而不是「一個畫」;「講電話」而不是「說電話」。

詞語搭配法很多用法來自於「習慣」，所以無法解釋由來，最好的方式就是背起來，不是只是背單一的單子，而是試著背一組字，藉由多看、多讀，語感漸漸得也會變好，英文口說、寫作會更像母語人士喔！

1. 形容詞＋名詞

從中文翻譯過去意思看似沒有錯，但外國人就是不會這樣用，舉例來說 fast 跟 quick 都是在中文裡都是「快」的意思，但母語人士會說 a quick shower 而不是 a fast shower, 底下列出許多形容詞配上名詞常用搭配詞：

• 「紅茶」是 black tea 而不是 red tea
• 「大雨」是 heavy rain 而不是 big rain 
• 「交通擁擠」是 busy / congested / heavy traffic 而不是 crowded traffic
• 「濃茶」是 strong tea 而不是 thick tea
• 「淡茶」是 weak tea 而不是 thin tea
• 「重的口音」是 strong accent 而不是 heavy accent

2. 動詞 + 名詞

• 「開燈」是 put on / turn on / switch on the light 而不是 open the light
• 「關燈」是 put off / turn off / switch off the light 而不是 close the light
• 「洗衣服」是 do laundry 而不是 wash laundry
• 「接電話」是 answer the phone 而不是 receive the phone (但是接到一通電話會用 received a phone call)
• 「喝湯」是 eat soup 而不是 drink soup 
• 「打籃球」是 play basketball 而不是 hit basketball
• 「鋪床」是 make a bed 而不是 spread a bed
• 「提出申請」是 submit an application 而不是 raise an application
• 「吹長笛」是 play the flute 而不是 blow the flute

3. 動詞 + 介係詞

有時因為英文的介係詞在中文上常翻譯不出來，常被忽略或是用錯。

• 「恭喜你畢業了」
  I congratulate you on your graduation. (O)
  I congratulate you for your graduation. (X)
•  「聽歌」
  listen to songs (O)
  listen songs (X) （to 容易被忽略）

4. 名詞＋介係詞

中文裡的「的」我們常翻譯成 of ，但當碰到有些特定名詞時，就會跟不一樣的介係詞來做搭配，以下列出大家容易打錯的幾個介係詞：

• 「你知道這問題的答案嗎？」
  Do you know the answer to the question? (O)
  Do you know the answer of the question? (X)
• 「問題的解決方法」
  solution to the problem (O)
  solution of the problem (X)
• 「一萬元的支票」
  a check for $10,000 (O)
  a check of $10,000 (X)

 3 個很棒的搭配詞線上辭典，完全免費使用！

1. Online OXFORD Collocation Dictionary
2. VLC Web concordancer
3. VoiceTube 線上辭典

二、音節記憶法　資料來源：Gisele Sung

單字最重要的就是要知道這個單字怎麼發音、怎麼唸。

第一步：將單字拆解
例如「congratulation」，根據單字唸法你會知道它有 5 個音節，我們就將它拆成 con/gra/tu/la/tion。

第二步：用自然發音記憶這些音節
你不需要把字幕拆開來，硬背 c_o_n_g_r_a_t_u_l_a_t_i_o_n，這個單字這麼長，有 14 個字母耶！把它拆成五小部分，con/gra/tu/la/tion 知道每部分怎麼唸、怎麼拼，再把它組合起來，14 比 5 ，絕對是這個方法容易多了！

轉換 transposition → 拆成 trans/po/si/tion

有害的 detrimental → 拆成 de/tri/men/tal 

生產力 productivity → 拆成 pro/duc/ti/vi/ty

三、字根記憶法

字首 (prefix)：造成原本字義的改變，構成一個新的單字。

pre- 也有「前」的意思

舉例： prevent (v.) 拆開來看為pre (before) + vent (come做)，”在發生之前做”，就是防止的意思啦。
舉例：precede (v.) 拆開來看為pre (before) +cede (go )，”走在前面”，就是在 … 之前的意思。

re- 有「向後」的意思 (back)                                                

舉例：revert (v.) 拆開來看為re (back)+ vert(turn轉)，有回復、恢復的意思。
舉例：reject (v.) 拆開來看為re(back)+ ject(throw丟)，向後丟，有拒絕的意思。
舉例：reserve (v.) 拆開來看為re (back) + serve (keep留)，有預定、保留的意思。

字根 (root)：指字的基底結構(the base element)，包含字的基本意義或定義。

scrib, script – 有「書寫」的意思 (write)

舉例：describe (v.) 拆開來看為de (down) + scribe (write)，為敘述、描寫的意思。
舉例：manuscript (n.) 拆開來看為manu(手) + script (write)，手寫稿，為草稿的意思。

spect- 有「看」的意思 (look)

舉例：expect (v.) 拆開來看為ex (out) + spect (look)，向外看，有期望、期待的意思。
舉例：prospect (n.) 拆開來看為pro(forward) + spect (look)，向前看，有展望的意思。
舉例：respect (v.) 拆開來看為re (again) + spect (look)，有尊重、重視的意思。

字尾 (suffix)：放在字根之後，亦會造成字根的改變，同時表示字的詞性是動詞 (如 –ate)、名詞 (如-ion, -ment, -ness)、形容詞(如-ive, -ous, -y)、副詞 (如-ly)…等。

字尾 “er/or” 就是代表「人」

舉例：teacher (n.) 老師 拆開來看是 teach(教)+er，教的人→老師

舉例：actor (n.) 演員 拆開來看是 act(動、做)+or，做動作的人→演員

下次看到像是er/or結尾的單字，若你不認識它，你也可以試著猜猜看意思。

字尾 “tion” 通常是「名詞」; 字尾是 “tive” 通常是「形容詞」

舉裡：action (n.) 動作

舉例：active (adj.) 活躍的

讓你方便查詢字根字首的字典！

Online Etymology Dictionary 

四、聯想助益法

可以利用圖像、諧音等聯想，甚至是同義的一系列單字運用聯想一起背起來！

1. 圖 像

把英文單字分門別類如：動物、植物等，進行分類記憶。並且用圖像記憶。例如要背植物的各個器官，你可以想像有一株植物的圖片，植物從上到下，有 flower 花、leaf 葉、branch 樹枝、trunk 樹幹、stem 莖、root 根，這種方法用在背日常生活用品最好用了。

ios app 讓你隨心所欲背單字

英文圖像背單字

2. 諧 音

舉例：agony (n.) 痛苦

agony 英文唸法諧音似「愛過你」所以痛苦

舉例： ponderous (a.) 肥胖的

英文唸法諧音似「胖的要死」

這個方法個人覺得不要太仰賴，以免變成台式發音…

3. 同 義

使用同義字系列法背單字，即是把相同意思的英文單字放一起背。

例如「美麗的」，除了有 beautiful，還有 stunning、dazzling、appealing,、fabulous…。一整組同義字系列一起記，是個很棒的單字整理法。

之後想到或看到其中一單字時，可能就會有整串的記憶，讓你單字可以代替著運用和記起。

4. 其他聯想

舉例：pregnant (a.) 懷孕的，懷胎的

pre→字根意思「前」：孕婦大肚子在前面也會想前傾

gn→肚子裡面是有雞雞(g)，還是沒雞雞(n)：肚子裡是男是女？

ant→形容詞字尾

因此 pregnant 懷孕的(a.) 這個單字 pre/gn/ant 就這樣聯想記起來囉～